The Wire 1x6 DVD-Rip

The Wire DVD 많이 사주세요
다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

 

해가 중천이야!
어서 일어나!

 

어서 일어나!

학교 늦겠다
어서 일어나서 학교 가!

- 저리 가
- 어서들 일어나

- 왈레스, 재수없어
- 재수없으면 어쩔래?

학교 안 가고 빈둥거리면

 

다들 잡혀가서
고아원에 보내질 거야

그럼 좋아?
그러고 싶으면 계속 자

저리 비켜
아침부터 까불지 마

 

- 마약반이야?
- 아니, 순찰차야

 

- 아침밥은 어디 있어?
- 감자칩이나 먹어

 

- 난 두 봉지 줘
- 안 돼

욕심내지 마, 감자칩 가져가

 

- 자, 쥬스도 가져가
- 정말이지

 

- 자, 받아
- 어서

 

내 거는?

 

가서 티티 것 나눠먹어, 어서

 

동물 보호소 396-6286

 

- 책가방은?
- 숙제 없었어

 

가자

 

이렇게 끔찍한
자살은 처음 봤어

 

그놈이야

 

보여?

 

그놈이야, 오마의 부하 말야

 

- 맙소사
- 제기랄, 난 갈래

 

The Wire S01E06
와이어
시즌 1 에피 6

The Wire
도청

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가
가능하도록 많이 많이 사주세요

 

"한 조각 한 조각이 다 중요해"
-프리몬

 

- 뭐라고 말해요?
- 듣고 싶은 말은 뭐든 해줘

듣고 싶어하는 얘기를 해주라고

 

탕자가 돌아왔어요

 

부서장님, 몇 가지 사건을
해결할 수 있을 것 같습니다

 

- 한 가지...
- 사건 얘기를 하자는 게 아냐

사건 따윈 관심없어, 앉아

 

긴장 풀게

 

나도 합리적인 사람이야

실은 사람들한테
그런 소리를 많이 듣지

"빌 롤즈, 자넨 정말 합리적이야"
안 그런가, 제이?

- 물론이죠
- 그래, 그렇지

 

경사는 내가 합리적이란 걸
알기 때문에

몇 주 전에 나한테 와서
의논을 했지, 안 그래?

 

그랬죠, 네

 

결론은 비록 별볼일 없는
아일랜드인 혈통에다...

 

아무 때나 나서긴 해도
맥널티는 일을 잘하는 친구고

 

살려둘 가치가 있다고 말이야

- 부서장님, 전...
- 이놈 잘 생겼지?

 

우리가 하는 일이
뭔지 아나, 맥널티?

 

우리가 하는 일이라고요?

 

방금 그건 뭐랄까
굳이 안 물어도 되는 질문...

수사학적 질문이군요

 

수사적이고 합리적이세요

 

우린 살인사건을
한 건씩 다루지

로테이션이라는 거야
한 사람이 한 건씩 맡지

한 건을 맡으면 한동안 전념하고
그 다음엔 다른 사람이 맡아

 

단순하지만
아주 효율적인 작업 방식이지

일년에 250에서 300건의 살인사건이
발생하는 동네에선 말이야

그렇죠

 

그런데 누가 딴마음을 먹고
그 방식을 안 따르면

다른 형사들이 그 친구 일을
해야 하니 부담이 되지

 

형사가 과로하면
실수를 저지르거든

실수는 그 부서의
사건 해결 비율을 떨어뜨리지

그렇게 되면 나 같이
보통 때는 합리적인 사람도...

 

불합리적이 되죠

 

맥널티, 다음 주에
자네 야간 근무가 시작되면

부서로 돌아오는 것으로
알고 있겠네

 

수신: 07:57:24
통화시간:

 

- 오늘 일찍 일어났나 보네요
- 어제밤 호출이 엄청 잦더군

 

여자도 그렇게 오랜 안 걸려

 

그래도 멋지잖아, 그렇지?

 

자기가 다 만든 거야?

 

- 계란 몇 개 부쳤어, 별 거 아냐
- 그래?

 

우리 엄마가 늘 그랬지
"여자한테 요리 시키지 마"

"요리하기 시작하면
집 열쇠를 내줘야 할 거야"라고

 

난 열쇠 필요없어

 

집도 필요없어
자기 엄만 나에 대해 몰라

 

얘 자기랑 꼭 닮았다

 

그래, 닮았지

 

애 엄마는?

 

근처에 살아

 

그래, 친구 사이야?

 

애 엄만 열쇠를 원해

 

집도 차도 원하고

 

새 옷, 목걸이
용돈도 좀 필요하고

자기 이름으로 된
신용카드도 원하지

공짜란 없는 거 아냐?
여자랑 자는데 거저일 순 없지

 

나 갈래

 

이걸 감시해

다른 공중전화 두 대는
내일이면 도청 가능해

- 그럼 된 거야?
- 저층 공중전화는 됐지

들어보죠

 

내 말 알겠어요?

한푼도 안 줬어요
줄 필요도 없대요

알죠? 그래서 지금
한푼도 없다고요

  젠장

자기 집안 배경 믿고
잘난 척이라니까요

- 누구?
- 디 말이에요

 

- 왜 끊어요?
- 모니터가 안 된 통화야

- 네?
- 모니터 안 된 거라고

모니터가 안 된 공중전화
통화 내용은 못 듣게 되어있어

- 무슨 뜻이죠?
- 공터 공중전화에 도청장치를 설치했어

내일이면 고층건물 근처의
두 개도 할 거야

하지만
우리 타겟 중의 하나가

전화를 건다는 게
확실해야만 도청할 수 있어

그럼 지붕 위에 몇 시간씩
죽치고 앉아

사람들 전화 거는 것만
지켜보라고?

 

그렇지

 

- 점점 거지 같아지네
- 이봐

 

이게 바로 자네 일이야

 

그럼 수사부에 왔을 때
무슨 일을 할 거라고 기대했나?

 

그래, 어쩔 거야?

 

일주일 안에는 못 돌아와
수사가 진행되고 있다고

 

롤즈한테 그렇게 말했어?

 

- 아니
- 맥널티, 3번 전화

 

네?

 

어딘데?

 

800 블록 뒤쪽
그래, 알았어

 

고마워, 그래

 

- 11-22
- 22

 

감식반 기다리고 있는데
언제쯤 도착하는지 알아?

- 모릅니다, 지금 전부 나갔어요
- 젠장

 

노리스도 개 때문에 놀랐지

- 미리 경고 좀 해주죠
- 그럼 재미가 없지

 

- 제기랄
- 그래, 아는 놈인가?

 

지난 주에 워든이 본 피해자와
같은 방탄복을 입었더군

- 연관이 있을까 해서 불렀지
- 있다마다요

어떻게?

 

이름은 모르지만
권총강도 무리 중 하나예요

지난 달에 마약 창고를
털었어요

박스데일이 보복을
노리고 있었죠

- 제대로 보복했군
- 맙소사

대여섯 번은
죽이고도 남았겠네

칼 맞은 곳이 열두 곳에
담배불로 지졌어, 고문한 거지

여기서 죽인 것 같진
않은데요

다른 데서 죽이고
전시용으로 갖다놓은 거지

- 뭐 쓸만한 정보 있나?
- 아직요

 

전화를 도청 중이니
뭐 좀 알아내면 연락하죠

 

- 11-22
- 22

 

아직 연락 없나?
시체 다 썩게 생겼어

 

- 감식반 기다려요?
- 한 시간이 넘었어

 

감식반 두 팀이 다
시의회 의장 집에 가 있지

- 무슨 일인데요?
- 누가 정원 가구를 훔쳤다나

거기서 텅 빈 정원 사진 찍고

뒷문에 지문 묻었나
검사하고 있지, 농담 아냐

 

정말이지, 누가 이놈의
경찰서 좀 바로 잡아주면

 

내 초과 수당 반은 돌려주겠다

 

갈갈이 찢어놨어
내장이 다 튀어나왔더라고

 

눈 뜨고 못 보겠더라니까
세상에

가끔 메시지를
보낼 필요가 있는 거야

 

그럼 전화를 걸었을 땐
그 사람들이 어쩔 줄 알았어?

다 그렇게 돌아가는 거야
너도 알잖아

그래, 형이랑 그 여자처럼?

 

- 무슨 여자?
- 아파트에 살았다던 여자

- 우리한테 얘기했던 그 여자
- 이리 와

 

난 형이 살인이 어쩌고 그랬던
얘기가 맘에 들어

 

꼭 그래야 할 필요가
없다고 그랬잖아

그냥 물건만 팔면 그만이라고

나 음료수 하나 사다줘
너도 뭐 사먹고

 

그래, 기억나
그런데 그렇지가 않잖아?

그래, 나도 이젠 알아

 

그런데 눈 말이야
눈알이 터졌더라구

한쪽 눈은 뜬 채였어
디, 너무 끔찍해

꼭 모든걸
보고 있는 것 같았다구

 

- 그런 건 생각하지 마
- 그게 안 돼...

 

젠장!

 

야!

 

잊어버리래도

 

잊어버려

 

박스데일 조카예요

 

누굴 호출하는데

 

발신: 10:08:21

 

내가 던질게, 나 팔 힘 좋아
뒤로 물러나

 

- 네
- 뭐야?

 

- 이건 누구지?
- 잠깐 기다려

 

이봐요, 스트링어
나예요, 디

 

- 네
- 호출했어요?

 

그래, 물어볼 게 있어서...

거기서 경찰한테
잡혀간 녀석 있잖아

- 누구요?
- 경찰 폭행한 머저리

- 네, 그 친구는 왜요?
- 꽤 쓸만한 놈이지?

 

- 무슨 뜻이에요?
- 꺼내줄만한 놈이냐고?

 

뭐, 그래도 좋죠

 

알았어요

 

보디를 데려올 거래

 

묘지에서 같이 봤던 애야
피부가 좀 하얗던 놈

- 어디서?
- 아가일 800 블록 뒷골목

- 저층 건물 맞은편
- 총 맞았어?

 

- 칼에 찔리고, 맞고, 담배불로 지지고
- 맙소사

- 오마한테 연락해야 돼
- 그래

 

놀랍군요

 

비행 청소년 문제 정도로
이렇게 준비를 철저히 해오다니

 

경찰 운동회 리그에 있는

프레스턴의 후견인이
서명한 진술서 외에도

볼티모어 시립대의
검정고시 대비 프로그램에

피고가 등록하고 지불한
등록금 영수증의

사본도 준비했습니다

 

레비 씨, 어떻게 이 젊은이가
당신 법률회사의

변호사를 둘이나 고용할
능력이 되는 겁니까?

이건 무료 법률 상담입니다

 

저희 회사는
위기에 처한 젊은이들이

새 길을 찾도록 돕는 일을
우선으로 합니다

 

실례지만 귀하의 의뢰인은

마약류 판매와 경찰 구타로

소장이 발부됐더군요

그리고 소년원에서도
탈출했고요

 

재판장님, 제 의뢰인도
소량의 마약 판매에 연루됐음을

인정할 준비가 되어있습니다

하지만 일에 대한 대가는
받지 못하고

나이 많은 마약상들에게
이용만 당했다고 합니다

- 그건 실수였습니다
- 그렇군요

 

하지만 프레스턴이 경찰에게
심한 구타를 당했음은 분명합니다

 

보시다시피 아직 상처가
남아있죠, 재판장님

 

프레스턴은 정당방어 차원에서
되받아친 겁니다

 

소년원에서 도망간 건요?

프레스턴은 기관을 떠날 당시
약에 취한 상태였습니다

 

그런 상태에서
제 의뢰인은 그저

 

할머니 댁에
가려던 중이었습니다

 

보이스 빌리지를 떠날 때
자신이 뭘 하는지 알고 있었나?

 

아뇨, 전...
제 정신이 아니었어요

그 외에 할 말 있나?

 

그냥...

 

모르겠어요

 

이제...
착하게 살고 싶어요

 

현재의 기소내용에 대해
6개월간 기소를 유예하고

 

그동안 할머니 댁에
머무르게 하면서 관찰을...

재판장님, 프레스턴의
할머니 댁엔 전화가 없어서

 

관찰 전화는 불가능합니다
형편이 안 좋거든요

그럼 본인이 일주일에
두 번씩 전화를 하는 건 어떻소?

 

좋군요, 그러죠

 

재판장님

 

볼티모어 경찰국
제임스 맥널티

 

그래

 

버블스! 별일 없지?

- 조니, 잘 움직이네?
- 그럼

 

- 헉
- 버블스

 

- 이건 또 무슨 꿍꿍이야?
- 꿍꿍이는 무슨

 

- 고맙습니다
- 고마워요

 

정직하게 벌어 정직하게
먹고 사는 거야, 안 그래, 라벨?

 

어련하시겠어

 

아무도 기대 안 할 때
사회에 환원하는 거지

 

나와 헉에게도
좋은 계획이 있는데

 

- 됐어
- 정말이야

 

오늘 구리 공장을 털 거야

 

퇴원한지 겨우 며칠 되서 미쳤어?
구리 공장을 털어?

잘 될 거야

- 그래? 담장은 어쩌고?
- 그딴 거 집어치워

 

집어치우라고?

 

- 개는 어쩔 건데?
- 개도 집어치워

쉬면서 나도 생각 많이 했다고

 

구리 공장이라, 이거야 원!

 

나 갈게, 수당 좀 줘

 

버블스, 사람이 꿈이 없으면
뭘 먹고 사냐고?

고마워, 가자

 

- 네?
- 한놈이 전화를 쓰고 있어

알았어

 

카버 경사님 거기 있어?

잠깐만, 경사님!
전화 받아요!

네, 여보세요?

 

내가 지금 누굴 보고 있는지
못 믿을 거예요

 

그놈을 또 풀어줬어?

 

땡, 3라운드로 갑시다

 

- 네
- 무슨 일이야?

스팅컴, 잘 있었죠?

- 말버릇이 그게 뭐야? 바보
- 아, 실수했어요

 

- 정신 똑바로 차려
- 잠깐 잊었어요

 

그나저나 어디 계세요?

 

그러는 넌 어디냐?

 

피트에 있어요, 방금 풀려났죠

 

아무도 안 보이길래
무슨 일이 있나 해서요

 

오늘밤은 아무 일 없어

 

내일 만나자구

 

- 알았어요, 네
- 알았지?

나중에 봐요

 

관련 없음
피트 공중전화 2

 

관련 없음?
이 통화가 왜 관련이 없어?

 

마약 얘기가 없었잖아요

이놈들은 암호를 사용해서
전화번호와 호출기 번호를 숨겨

 

그리고 전화를 쓸 때도
서로 이름은 안 불러

혹시 누가 이름을 부르면
하지 말라고 알려주지

 

그 모든 게 중요한 증거야

 

- 뭐에 대한 증거요?
- 공모

 

공모요?

 

우린 뭔가를
만들어 가고 있어

아무것도 없는
상황에서 말이야

한 조각 한 조각이 다 중요해

"스팅컴" 안톤 아티스
알았나?

 

젠장

 

맙소사! 젠장!

 

너 지금 장난해?

 

- 뭐야...
- 넌 계속

도망 나오고
우린 계속 널 팬다 이거지?

- 네가 그런다면 어디 해보자
- 도망 나온 거 아니에요

 

내 뒷주머니 봐요

 

- 가정 보호 관찰?
- 네

 

주먹부터 쓰기 전에
먼저 물어봤으면

- 서로 편하잖아요
- 어떻게 나온 거야?

 

좋아요, 말하죠
판사가 풀어줬어요

내 가능성을 알아봤다고요
기대를 한대요

어떤 기대?

몰라요, 대학, 법대, 의대
뭐 그런 거요

 

- 농담 말고, 어떻게 나왔어?
- 한 마디 할게요

 

이건 내 생각이지만...

 

이 도시 청소년 범죄 관리는
엉망이에요

진짜 웃기지도 않는다니까요

 

기가 막혀서

 

이봐요, 할머니 댁까지 태워주면
없던 일로 할게요

 

뒤에 타, 미친 놈

 

제이!

 

잘 보고 다녀!

 

미친 년!

 

- 안녕하세요
- 안녕

 

왜요? 무슨 일인데요?

 

월말인데 이런 거
살 돈이 있을까?

무슨 뜻이에요?

 

- 숙모가 돈을 줬어요
- 너 내 돈 삥땅하냐, 캐스?

 

왜?

 

레이몬드, 오늘 좋아 보이네

- 어젯밤 재미 봤거든
- 그래?

 

아직도 엉덩이 아파?

 

- 지미를 불러
- 왜요, 보스?

 

부서장이 맥널티가 주려고 애쓰던
보고서를 드디어 읽었어

디에드리 크리슨 살인과
동일한 권총을 쓴

두 살인사건에 대해
당장 영장을 발부하래

 

- 알아
- 경사님, 이러면 안 되죠

어쩔 수 없어, 부서장이
오늘 당장 영장을 원해

 

좋아요, 그럼 누구를
지목하란 겁니까?

살인사건 당일
디안젤로 박스데일이

현장에 있었다고 하는
증인이 있잖아

 

크리슨 살인사건에서

사용된 총과
박스데일의 동네에서 일어난

살인사건에 사용한
총도 일치하잖아, 그걸 써

 

이 정도로는 대배심까지
가지도 못해요

영장부터 발부하고
그 뒤에 계속 일하라구

 

지미한테 전화해서 알려줘

 

이봐!

 

잘 들어, 일이 좀 바뀌었어

 

왈레스, 라트로이와
피치스와 함께 마약 창고를 맡아

스털링은?

 

스털링은 프레스턴을
잠시 볼 거야, 캐스도

- 무슨 일인데?
- 아무 일 없어

- 그런데 왜 다 바꾸는 거야?
- 너한테 일일이 설명해야 돼?

 

- 스트링어 벨의 호출기 번호요?
- 스팅컴도, 아마 확실해

잘됐네요

 

장소를 자주 옮기면
우리가 곤란해졌을 텐데

걔들이 좀 게을러

 

늘 같은 전화기만
쓰는 버릇이 있거든

 

맙소사

 

아침 9시부터 취했나?

 

아니면 그 전날 밤에
취했겠죠

 

형사

 

폴크 형사

 

맥널티예요
벙크가 호출했던데요

 

그러죠

 

오늘 뭐하러 나왔나?

 

- 제가 좀...
- 일하는 척하려고?

 

출근부 채우게?

 

지난 주에
며칠 빠지긴 했지만...

지난 2주간 날마다
자네 출근부를 받아봤지

 

두 번은 카버의 글씨였고

 

두 번은 프레즈였고
한 번은 맥널티 같더군

 

자네 뒤를 봐준 거겠지

 

하지만 난 그렇게 못해

 

경위님, 전...

 

전 마약 사건은
적성에 안 맞는 것 같아요

마혼이 있었다면 좀 배우고
그럭저럭 해나가겠지만 말이죠

 

경위님, 그냥 절 압류부로
돌려보내면 안 됩니까?

거기로 보내면 두 주 더
코가 삐뚤어지게 마시려고?

 

그렇겐 못해

 

- 경위님, 제발...
- 자넨 내게 떠넘겨졌어

 

하지만 그게 끝이야
난 부하들을 안 떠넘겨

 

오늘 지붕 위에서
다른 대원들과

잠복을 하면서
공중전화를 보던가

의료부서로 가보던가, 결정해

 

- 의료부서요?
- 알콜 중독이니까

 

술을 끊던가, 취한 채로
지붕에 감시하러 나가던가 해

 

잠시 생각할 시간을 주지

 

- 어디 갔나?
- 누구요?

 

경위님

 

서류장 좀 사야겠어요
얼마나 서류가 많은지...

 

진짜 많아요

 

경위님

 

전...

 

그럼 이만...

 

사건 잘 해결하시죠

 

롤즈 자식, 날 엿먹이려고
일부러 망치는 거야

이전 사건 세 건을
정리하려고 이걸 망치는 거야

사적인 건 아냐

디안젤로가 현장에 있다고
들었다는 증인과

마약 관련 살인 두 건과 총이
일치한다는 것만으로 사건이 돼?

실적만 올릴 수 있으면
뭐든 재판으로 돌릴 거야

대배심에서 기소 안 하면
사건은 기각되도 건수는 올리지

 

- 롤즈한테 한 마디 하겠어
- 하지 마

뭔가 좀 해보려고 하는데
이렇게 망쳐놓다니

- 랜즈맨 경사님은?
- 제이도 힘없어

롤즈가 경사님더러
내일 아침까지 영장 준비하랬대

고작 건수 올리려고 증거도 없는
살인을 기소한다고?

- 동시에 우리 사건은 망치지
- 크리슨 살인의 동기와

총기 정보를 누출하면
에이본이 작전을 바꿀 거야

마무리하고 정리도 하겠지
누가 롤즈한테 말해야 돼

롤즈는 신경 안 써, 건수 올리고
날 부서로 끌어오면 되니까

- 그럼 다니엘스한테 가
- 다니엘스?

- 싸워줄 거야
- 손가락도 까딱 않을걸

가끔은 까다롭게 굴어도
좋은 분이야

지금 농담해?

몇 주째 이 사건에
브레이크를 걸고 있다고

- 이걸 핑계 삼아 사건 접을걸
- 빨리 움직여야 될 거야

 

아무튼 자네들 안됐어

 

- 프리몬
- 그래, 벙크, 또 보세

 

다니엘스에게 말하자

집어쳐, 틈만 나면
롤즈한테 아부하는 인간이야

달리 방법이 있어?

 

우리 말 듣고 싸워주면 좋은 거고
롤즈한테 지면 어쩔 수 없지

어차피 우리가 맡을 사건이
아니었잖아

 

좋아, 가자

 

웨스트 볼티모어 배관회사

 

이 머저리가!

 

- 어서 일어나, 어서
- 아파, 아프다구

 

왜 이래? 건드리지 마

- 너 약이라도 했냐?
- 좀 많이

 

어서, 일어나

 

내 내장을 뽑으려는 거야?

 

- 맙소사!
- 누구 죽이려는 거야?

- 난...
- 잠깐만, 어디 가?

- 누굴 좀 불러올게
- 혼자 두고 가면 어떡해?

- 나하고 있어줘
- 도로에서 벗어나자

그럼 가서 사람 데려와
뭐해?

- 도와줘
- 꼼짝 말고 거기 있어!

 

- 맙소사, 흘러나온 건 뭐야?
- 캠벨 양파 수프

- 잘했어!
- 내 말이 그거야!

달려, 포레스트 검프!

 

포스터 경시감이나
경찰서장에게 가면 돼요

 

왜 나한테 온 거야?
자네 판사 친구한테 가보지

 

아무리 증거가 모자란다고 해도
순회 판사가

살인사건 셋 가지고
강력계 담당하고

 

말싸움할 입장은
못 될 것 같은데요

 

- 총대를 매주던가 사건을 포기하셔야죠
- 그럼 내 책임인가?

이 사건의 책임자가
누구 또 있나요?

 

- 부서장은 롤즈야
- 롤즈는 머저리예요

 

나보다 서열이 높다는 얘기야

 

자네한텐 명령 체계가
아무것도 아니겠지

 

내가 뭐랬어?

 

- 어떻게 되어가냐?
- 좋아요

 

잘 되어가요

 

삼촌이 잘 된다면
잘 되는 거죠

무슨 일 있어요?

 

권총강도들 소문이
쫙 퍼졌지?

 

네, 다들 들었어요

 

좋아

 

저기 저 녀석 있네

 

별일 없지? 난 약속은 지켜

 

내가 그랬지, 오마는 4천이고

 

졸개들은 각각 2천이라고
이건 여럿이 같이 했으니

 

망을 본 저 꼬마한테
500달러 주고

네가 말을 전달했으니
500달러 주고

위베이와 버드가 일을 처리했으니
500달러씩 줄 거야

 

- 다른 일은 어떻게 되어가?
- 네?

 

다들 좀 돈이 궁하지?

 

네, 아직 특별한
반응은 없어요

금요일에 야단 좀 쳤더니

다들 쩔쩔 매더라구요

그 이후론
돈 구경도 못 했어요

- 앞으로 계속 그럴 거지?
- 그럼요

- 가자
- 어쭈, 주먹을 드네

 

지금처럼만 계속 하면

네 수당도 다시
의논해봐야겠군, 어때?

- 좋아요
- 잘 해

그럼요

 

- 좋아, 이거 받아
- 네

 

큰 살인벌이야
끝내주는 살인벌 있어

 

- 40센트
- 30센티당 40센트라니 안 돼요

감독님, 정말이에요

30센티에 40센트면
철물점에 가는 게 낫죠

거기 가봐요, 45센트는
달라고 할걸요?

- 45에서 50센트일 거예요
- 훔친 파이프는 아니지

 

좋아요, 30센티당
35센트에 드리죠

특별히 신경써드리는 거예요

여기 우리 지역에 멋진
건물을 세우시니까요

 

30센트 주지, 싫으면 관둬

 

이 사건들을 처리하는 게
중요하단 건 압니다

 

하지만 지금
살인사건들을 기소하면

우리가 수집한 정보가
전부 누출될 거고...

 

나는 내가 본 대로
판단할 뿐일세

살인사건 셋, 같은 총에

박스데일이란 놈이
현장에 있었다잖아

 

지금 도청을 통해
좋은 정보를 얻고 있습니다

 

섣불리 기소하면
박스데일이 작전을 바꿔요

- 그럼 지금까지 한 일이...
- 이보게

자넨 자네 방식대로 하지만
난 내 방식대로 해

부서장님

 

제가 부탁드리는 겁니다

 

- 부탁?
- 네, 부탁입니다

 

그렇다면...

 

안 돼

 

미안하네

 

- 아빠 오늘 일찍 왔다
- 응, 일하기 싫어서

 

- 우리랑 저녁 같이 먹어?
- 그러지 뭐

 

- 엄마가 라자냐 만들고 있었는데
- 그럼 이태리 식당 가자

거기서 라자냐 먹자고

 

- 아빤 요리하는 적이 없어
- 그래, 요리도 하기 싫어

 

- 누구시죠?
- 걔 좀 보고 싶어요

 

- 누구?
- 브랜든, 내 친구요

 

- 구리 파이프 좋았어
- 끝내줬지

 

내 아이디어였어, 버블스

 

조니의 계획이라

 

저리 비켜, 꼴통들아
백인 조니가 나가신다

 

- 나도 계획이 있어
- 뭔데?

 

그 구두쇠 감독 자식이
우리한테서 산

 

구리 파이프로
배관 작업을 마무리하고...

 

그 바깥쪽에
벽을 세우기 전에...

 

다시 가서
도로 그걸 훔쳐 오는 거야

 

겨우 30센트라니

 

그런 새끼한테는
복수해야지, 안 그래?

 

그럼

 

괜찮아?

 

한 대 더 맞으면 좋겠는데

- 그래
- 하나만 더

 

조니가 사는군

 

금방 올게

 

오늘은 내가
애들 보는 날이야

 

아무것도 없다고요
난 아무짓도 안 했어요

 

왜 날 그냥
내버려두지 못해요?

 

백인은 밖에 나가지도 못해?
그게 뭐야?

거지 같아

 

지문을 찍어? 뭐 하게요?

내가 백인이라 그러는 거죠?
그냥 내버려두면...

 

젠장, 도대체...
그거 뭐야? 뭐해?

 

저 자식 운 더럽게 없네

 

- 형
- 왔어?

 

넌 네가 받은 돈으로
뭐할 거야?

 

내가 알려줄까?
여자친구에게 뭐 좀 사줘

 

여자친구는 있지?

 

뭐, 없으면 그 돈으로
하나 만들면 되겠네

 

스털링한테 왜 그렇게
못되게 대했어?

걔도 총까지
맞아 가면서 일했잖아

 

- 못되게 대하긴 누가?
- 그런데 왜 감시 담당을 바꿨어?

 

캐스도 그렇고

둘 다 삥땅을 했단 말이야

내가 돈을 안 준다고
열받았던 거야

그래서 스털링이
약을 빼돌려서

캐스에게 줬고
캐스가 몰래 팔고 있었지

 

아무한테도 말 안 했어?
스팅컴이나 보디는 몰라?

내가 말하면
걔들이 어떡할 것 같아?

 

당장 스털링하고 캐스를
야구 방망이로 패줄걸

 

그럼 문제만 커져, 그래서 내가
그냥 딴일을 맡긴 거야

 

돈은 왜 안 줬던 건데?

 

그건 잘못한 거야

 

내 말 들어봐

 

스트링어가 이쪽에
밀고자가 있다고 생각했어

 

오마 사건도 있고
그동안의 일 알잖아

 

그래서 당분간
너희들에게 돈을 주지 말고

누가 돈이 안 떨어지나
보라고 하더군

스털링과 캐스가 밀고자였어?

 

아니, 그냥 삥땅만 했어

 

1회초 오리올스
2대 0으로 앞서갑니다

안녕하세요
강력계에서 왔습니다

 

너희 둘은 거기 앉아 있어
알았지?

 

돌아다니면 안 돼

 

- 아빠?
- 왜?

내일 학교 가야 되는데

- 엄마가 늦지 않게...
- 알아, 금방 올게

거기 있어라

 

투수가 등장합니다

 

마운드에는 로페즈 선수

열다섯 번 던졌는데
열 번이 볼이었죠

 

64번 찰리, 센트럴 K로

 

그럼 할 거야?

 

되갚아줘, 오마
되갚아주라고

 

- 여긴 진짜 경찰서가 아니잖아요?
- 우리도 자네랑 좀 비슷해

 

아무 지원 없이 우리끼리
사건을 해결하는 중이지

 

그러면 좀 힘들죠

 

친구 일은 안됐어

 

에이본은 미친 놈이야

 

- 물론 나름대로 이유는 있었지
- 자네가 창고를 털었잖아

또 자넬 찾으려고
했던 것도 있지

 

담배불로 지진 건 그래서야

손가락 부러뜨린 거
팔에 금간 거

 

걔더러 자네가 있는 곳을
불라고 고문했던 거야

 

배짱 좋은 놈이었어

 

맞아요

 

지금 자네 심정이야
당장 엽총이라도 들고

나가서 놈들을
사냥하고 싶은 심정이겠지

 

그게 자네 같은 사람들의
방식이니까

- 잘못된 심정도 아냐
- 아니다마다

하지만 자네 혼자서는
부족해, 오마

 

자넨 하고 싶은 대로 해

 

하지만 박스데일과 졸개들 정보를
우리에게 주는 것도

 

놈들에겐 타격이 될 수 있어

 

할 수 있는 만큼만 말해줘

 

한 마디만 하죠

 

내가 뭘 하든 내 결정입니다

그러니까 나 설득하려고
애쓸 것 없어요

왜냐하면
지금 내 심정 같아서는...

 

뭘 알고 싶어요?

 

브랜든을 마지막으로
본 게 언제지?

 

화요일 7시경요

 

몬도민에 갔다가
그리스 식당에 간댔어요

사람들 말이 거기서
잡혀갔다더군요

볼티모어 가의 그리스 식당?

 

거기서 핀볼 게임 하는 거
좋아했거든요

 

혼자 갔나?

 

네, 나도 혼자 가게
두긴 싫었죠

 

그렇지만 애처럼 대하면
싫어하잖아요

베일리가 살해됐을 때
박스데일이

자넬 노린다는 걸
알아채지 못했나?

베일리요? 그놈은 적이
한둘이 아니라고요

 

난 혼자서 멍청한 짓하다
당한 걸로 알았죠

하지만 브랜든에 대해선
걱정했던 거지?

이 바닥에서는 가능한

안전하게 살려고 노력하긴 해도
평생 숨진 않아요

그리고 솔직히
나만큼 오래 이 짓을 했으면

자기 명성에 기대는 거죠

오마를 노리는 자는
오마에게 당할 거란 얘기군

그럼요

 

그럼 누가 브랜든을 친 걸까?

 

내가 듣기론 위베이와...

 

스팅컴, 버드일 거라더군요

증인을 죽인 것도 그놈이죠

 

- 타워스에 관한 정보 있나?
- 뭐가 필요해요?

 

이거 봐, 화요일 7시 56분에
디안젤로 박스데일에게

공중전화 번호를
알려주는 호출이 왔어

웨스트사이드 지역번호인데
암호화된 번호지

 

3분 후에 저층 빌딩에서
같은 번호로 전화가 왔지

30초 후, 저층 빌딩에서
스트링어 벨의 번호로

또 전화가 한 통 왔어

- 이것 참
- 그리고 또 전화가 왔어

공중전화에서일 거야
아마도 스트링어 벨이

저층으로 전화를 한 거지
45분 후에 또 전화가 와

처음에 디안젤로를 호출했던

바로 그 공중전화에서
건 거지

- 알겠나?
- 이게 바로 살인이군요

놈들이 디안젤로에게
보낸 첫 번째 번호가

그리스 식당 옆의
공중전화일 거야

 

한 번 보세요

화요일 밤에 공중전화를
도청했으면 살인범을 잡았죠

살인범보다 먼저
도착했을 겁니다, 보세요

이 번호에서 저 번호로
통화가 오고 갔어요

공중전화만 제때 도청했다면
놈들을 다 잡아들였죠

그런데 그러질 못했어요

우린 항상 있어야 할 곳에
없다니까요

 

지금은 때가 안 좋나 보죠?

 

이 사람 싸워서 체포됐어요

 

체포되는 걸 보셨나요?

 

- 화요일에요?
- 화요일, 네

경찰이요?
경찰이 잡아가던가요?

 

수갑이요?
수갑을 채우던가요?

 

이 사람들은요?
이 사람들도 같이 있었나요?

 

아뇨

- 아니라고요?
- 아뇨, 아뇨

 

아뇨, 싸우다 체포됐어요

- 네, 감사합니다
- 천만에요

고맙습니다

 

일치해

 

안 돼

 

도와주셔야 합니다
롤즈는 제 상사예요

경위, 지금 무슨 짓을 하는지
생각해보게

 

빌 롤즈를 거역할 셈인가?

 

이 부서에서 가장
잔인한 친구야

 

뭣 때문에 그러겠다는 거야?

 

상부에서도 원하지 않는
사건을 해결하려고?

 

안 돼

 

난 곤란해지는 건 싫네

 

그때 묘지에서 버드란 자가
노동자를 죽였다고 했었지

 

네, 증언한 사람이요

 

- 윌리엄 겐트, 맞아
- 그 사람은 버드가 죽인 거 맞아요

 

- 어떻게 아나?
- 모르는 사람 없어요

놈이 뒤에서 다가가서
머리통을 쐈어요

그 동네 사람들도 다 알아요

 

- 버드는 에이본 졸개고?
- 총잡이 중 하나죠

 

아주 근사한 총을 가졌죠

380인데 오스트리아인가
호주제인가 그래요

그 총을 애지중지하죠

- 380이라고?
- 네, 380요

잡으면 총도 나올 겁니다

버드는 멍청해서 그런 총을
차마 못 버리거든요

 

- 총만으론 모자라
- 그래요?

겐트가 죽은 뒤에
산 총이라고 하면 그만이야

맙소사
그럼 뭐가 필요한데요?

목격자, 자네가 말하는 걸
직접 본 사람 말야

 

- 좋아요
- 좋다니?

 

- 제가 목격자예요
- 살인사건을 봤다고?

 

네

 

윌리엄 겐트를 쏜 게
버드라고 말할 수 있다고?

 

박스데일 파를 상대로
법정에 가는 게 안 무서워?

 

오마는 무서운 거 몰라요

 

다니엘스 경위와
그 오합지졸들이

호출기와 공중전화를 갖고
장난치는 동안

전 박스데일과 세 건의 살인을
연관짓는 정보를 찾았죠

- 에이본이 아닌 디안젤로죠
- 에이본이 디안젤로에게 시킨 거야

 

피해자와 에이본 박스데일 사이에
관계가 있었다는 증인도 있어

- 차장님, 저희는 필요한 정보를...
- 자넨 헛고생 하는 거야

 

살인사건 셋을 기소합니다

그렇게 하시면
전 수사를 종결하겠습니다

그 사건 중 어떤 것도
법정까진 못 가요, 아시잖아요

박스데일의 조카를 잡아다

좀 흔들면 더 많은 정보를
얻을 수 있어

벌써 두 번이나 잡아들였잖아요
세 번째라고 성공하겠어요?

그럼 새로운 증인을
찾아내야지

 

오늘 기소하는 건은 재판 당일까진
두 배로 강해질 겁니다

 

유죄 판결을 얻어서 박스데일의
조카를 그 삼촌에게 연루시키면

 

우린 집에 가서

 

경찰답게 시원한 맥주나
마시면 되는 거죠

 

이건 말도 안 됩니다!

 

세 사건의 총기가 같다는 걸
안 건 맥널티였고

나더러 싸우라고 했죠
지금 기소하면 진다는 걸 아니까요

부서장님도 저도 알고 있습니다

 

그만하게

 

나도 도청 작전은
마음에 안 들어, 경위

그 작전 때문에 하루에
2천 달러나 예산이 초과되고 있어

 

여기 롤즈 부서장이
박스데일을 살인으로 기소할

기회를 잡았는데
이걸 왜 마다하는 건가?

 

부서장님 판단이 옳다면...

한 달쯤 기다려도
역시 옳으실 테니까요

 

도청으로 거두는 성과가 없다면
그때 살인으로 기소하면 되죠

아무것도 잃을 게
없다는 말입니다

 

하지만 부서장님
판단이 틀려서

재판에서 지거나
박스데일의 조카가 함구하면

 

그때 가서 뭔가 하기엔
너무 늦습니다

 

에이본 박스데일은
작전을 바꿀 테고

 

도청은 소용없게 되죠

그렇게 되면 저나 차장님이나

부서장님도 판사님 앞에서
할 말이 없게 될 겁니다

 

절 찾으셨다고요?

 

맥널티가 근무시간에
사적인 일을 하는지 알아봐

근무일지를 조작하면
내게 알리고

 

조금이라도 엉뚱한 짓을 하면
내게 보고해

부서장님, 그 친구
성질은 더러워도

 

일밖에 모르는 사람입니다

그 사건에 얼마나
집착하는지 몰라요

잘못이 없다고?

 

이제 술은 안 마시나?
근무 중 음주는?

음주 운전은 안 하나?

 

- 부서장님...
- 자네가 날 좀 도와줘

 

영장발부가 연기됐어

 

차장님이 한 달 여유를 주셨네

 

그리고 자네가
오늘 데려왔던 친구가

 

겐트 살인의 목격자로
증언을 하겠다더군

 

오마가요?

 

그렉스가 아침에 진술을
받는다고 전해 달라더군

 

경위님

 

감사합니다

 

문제는 없었나요?

 

Rise and shine! Come on, man, get up!

 

Oh, boy. Come on, get up!
School day. Y'all gonna be late!

 

Let's go. Get up for school.

 

Go! Get up. Come on, man.

 

- Damn, Wallace.
- "Damn, Wallace," nothing!

 

Y'all know what happens
if you don't go to school?

 

Soon enough, they're gonna be callin'
and all y'all gonna end up in foster care.

 

If y'all want foster care,
climb your little black asses back into bed.

 

Get outta my way, man.
Damn, it's too early for this shit.

 

- Narcos?
- No, rollies.

 

Yo, where's breakfast at?

 

Here, man. You get two.

 

- I want two bags.
- You don't get two.

 

Come on, getting greedy. Take the chips!

 

Come on. Take your juice.

 

Come on, man.

 

Where's mine?

 

Go show your teacher. Come on, man.

 

- Where's your book bag?
- Teacher ain't giving no homework.

 

That's the worst case of suicide
I've ever seen.

 

That's him.

 

You see?

 

That's him, right there.

 

That's Omar's boy.

 

- What the fuck can I tell him?
- Whatever the man wants to hear, Jimmy.

 

Prodigal son.

 

Major, we got a good shot
at clearing a couple of cases here.

 

- One--
- We're not here to talk cases.

 

I don't care about your cases. Sit.

 

Relax.

 

I'm a reasonable guy.

 

In fact, everywhere I go, people say to me:

 

"Bill Rawls, you are a
reasonable fucking guy."

 

- Am I right, Jay?
- You are reasonable, sir.

 

Yes. Yes, I am.

 

And because your sergeant knows me
to be reasonable...

 

he came in here a couple weeks ago
and reasoned with me. Right, Jay?

 

We reasoned. We did.

 

We reasoned that
despite his negligible Irish ancestry...

 

and a propensity to talk out of turn,
Jimmy McNulty is a good worker.

 

Probably worth saving.

 

- Major, I'm not--
- He's a good-looking kid, huh?

 

Do you know what we do here, McNulty?

 

What we do here?

 

That was one of them... What is it?
A question you don't have to--

 

A rhetorical question.

 

You were being rhetorical.
Rhetorical and reasonable, sir.

 

We work murder cases here,
as they come in, one at a fucking time.

 

It's called a rotation.

 

You're up till you catch one,
then you step down, work it for a while...

 

someone else steps up.

 

It's a simple but effective way
to do business...

 

in a town that has 250 to 300 cases a year.

 

Yes, sir.

 

But if someone gets it into his head
to leave the rotation...

 

it puts an unfair burden on other detectives
who have to pick up their casework.

 

Overworked cops make mistakes.

 

Mistakes lower the unit-wide clearance rate.

 

And that can make someone
who is otherwise as reasonable as me...

 

Unreasonable.

 

Detective McNulty, I expect to see
your ass back here next week...

 

when your shift rotates to night work.

 

- He's up early today.
- A lot of pager activity last night, too.

 

No woman takes that long.

 

Yeah. But I look good, right?

 

Wow. You did all this?

 

- Burned an egg or two. Ain't no thing.
- Yeah?

 

My mama always said:
"Don't let them get to cooking.

 

"Once they're in the kitchen, ain't nothing
left to do but give 'em a key to your house."

 

I don't want no key. I don't want no house.

 

And your mama don't know shit about me.

 

Looks just like you.

 

Yeah, he do.

 

Where's his mother?

 

Around the way.

 

Yeah. You friends?

 

You know, she want a key...

 

she want a house, she want a car,
she wants some new clothes, a necklace...

 

some pocket change, a trip to the shore,
she want a credit card with her name on it.

 

Ain't no such thing as free, right?

 

When it come to pussy, there ain't no free.

 

I gotta go.

 

Been working on this one.

 

You'll get the lines
on the other two payphones tomorrow.

 

- So we up?
- On the low-rise payphones, yeah.

 

Let's hear it.

 

See, what I'm talking about is he ain't
paid no one, he just think it's right to do it.

 

See how it goes?
So I ain't got shit. I ain't got it.

 

Damn, for real?

 

Thinking he all that
because he got his family back.

 

- Hey, it was getting good.
- It's unmonitored.

 

It's what?

 

Unmonitored. We can't listen to a
conversation on an unmonitored payphone.

 

- What's that mean?
- We got a tap on the courtyard payphone.

 

By tomorrow,
we'll be up on two near the high-rises.

 

But we can't listen to anything unless we
know one of our targets is using the phone.

 

So we gotta be out there
on those rooftops for hours...

 

watching these assholes talk on the phone?

 

Yep.

 

It's more bullshit.

 

Detective, this right here, this is the job.

 

Now, when you came downtown to CID,
what kind of work were you expecting?

 

So what are you gonna do?

 

I can't get back here in a week,
this case is taking off.

 

You tell Rawls that?

 

- No.
- McNulty, Line 3.

 

Yeah?

 

Where at?

 

800 block, in the rear. Yeah, I got it.

 

Thanks. Yeah.

 

We're still waiting on a lab unit.
Do you have an ETA?

 

Negative. They're all out.

 

- Damn dog got Norris, too.
- You didn't think to warn me?

 

Too much fun not to.

 

Damn.

 

Is he one of yours?

 

We found him with Kevlar,
like the one Worden caught last week.

 

- We thought it might be a connection.
- Yeah, it connects.

 

How so?

 

Don't have a name,
but he's part of a stick-up crew.

Don't have a name,
but he's part of a stick-up crew.

 

Took off a stash house last month.
My guy, Barksdale, is coming back on them.

 

- In a big way.
- They must've killed him four or five times.

 

Cut him in a dozen places, burned him
with cigarettes. Torture-fest is what it was.

 

Doesn't look like your scene, either.

 

Fuck him up somewhere else,
dump him here for all to see.

 

- Anything we can use?
- Not yet.

 

We're up on some phones.
If I hear anything, I'll let you know.

 

- Bring 22.
- 22.

 

Anything yet? Or are we just gonna let
this guy go ripe on us?

 

- You been waiting for crime lab?
- Over an hour.

 

Only two units on the street. Both are up
at the City Council President's house.

 

- What happened there?
- Someone stole his lawn furniture.

 

They're taking pictures of an empty patio,
dusting the backyard gate for latents.

 

I kid you not.

 

I swear, you show me the son of a bitch
who can fix this police department...

 

I'd give back half my overtime.

 

He was all cut up and shit.

 

His insides was hanging out.

 

Fucked up, yo. I mean, damn.

 

Sometimes you gotta send a message, yo.

 

I mean, when you picked up that phone,
what did you think they were gonna do?

 

- All that shit is in the game. You know that.
- Yeah.

 

Like you and that girl, huh?

 

- What girl?
- The one in the apartment.

 

The one you told us about, remember?

 

I mean, I like what you said
about all that killing, you know?

 

Especially that part about
how it ain't gotta be like that.

 

Just sell the shit and move on.

 

Get me a ginger ale
and get something for yourself.

 

Yeah, I remember that.
But it ain't like that, is it?

 

Yeah, I know. I know it ain't.

 

Thing about it was his eye.
His eye was blown out.

 

And the other one was open.
And yo, Dee, it fucks me up.

 

It's like he's looking out,
like he sees everything, you know?

 

Don't think about it.

 

- Fuck!
- Yo.

 

Let that shit go.

 

Just let it go.

 

Barksdale kid on the line.

 

He's beeping someone.

 

- Yo.
- What up?

 

Hold on.

 

Yo, Strings! This is Dee.

 

- Yeah.
- Yeah, you hit me?

 

Yeah, I wanted to know if you know a
young hopper, the one they got down there.

 

- Which one?
- The fool, drop in there with a punch.

 

- Yeah, what about him?
- He got some problems, right?

 

- What you mean?
- Enough to bring home, right?

 

You know, man, whatever.

 

All right.

 

They're bringing Bodie home.

 

A young boy who was with him,
light-skinned kid from the cemetery.

 

Where?

 

In the alley behind 800 block of Argyle,
across from the low-rises.

 

Shot?

 

- Stabbed, beaten, burned.
- Jesus.

 

- Yeah, we gotta get with Omar.
- Yeah.

 

Impressive.

 

I don't often see a respondent come so
prepared for a juvenile commitment meeting.

 

In addition to the signed statements
from Preston's sponsors...

 

at the Police Athletic League...

 

I also have a Photostatted copy
of a cashed check...

 

which indicates that he is enrolled
in the GED program...

 

at the Baltimore City Community College.

 

Can I ask how this young man is able
to afford not one...

 

- but two attorneys from your firm, Mr. Levy?
- This is pro bono, Your Honor.

 

My firm is making it a priority to identify
a number of city youths...

 

who are in crisis, and to undertake efforts
to reorder their lives.

 

Excuse me, I can't help but notice that
your client is under a delinquent petition...

 

for the sale of narcotics, and further,
for assault on a police officer.

 

Beyond that,
he walked away from a JSA facility.

 

You Honor, my client stands
ready to acknowledge...

 

that he was involved for a time
in the sale of a small amount of drugs...

 

a transaction for which
he received no remuneration...

 

having been manipulated
by older traffickers in his neighborhood.

 

- That was a mistake, Your Honor.
- So noted.

 

We will contend that it was Preston who
was the victim of a brutal police beating...

 

indications of which
are still evident on him, Your Honor.

 

He struck back,
wildly and in self-defense, Your Honor.

 

And the walk-away?

 

Preston was heavily medicated
when he left the Cheltenham facility.

 

In that state, Your Honor...

 

he was simply trying to get back
to see his grandmother.

 

Did you know what you were doing
when you left the Boys' Village, son?

 

- No, I was messed up.
- Anything else you'd like to add?

 

Just...

 

I don't know...

 

I'm ready to be good.

 

Pending a hearing on these charges
to be scheduled within six months...

 

I'm putting the respondent
on home monitoring with his grandmother.

 

Your honor, I'm afraid Mrs. Brodus
doesn't have a telephone...

 

for any monitoring calls.
She's on a fixed income, Your Honor.

 

How about he calls his probation officer
twice a week?

 

Cool. Whatever...

 

Your Honor.

 

- Yo, Bubbles, what's the game?
- Hey, Johnny.

 

- Rubbing them down, huh?
- Yeah.

- Rubbing them down, huh?
- Yeah.

 

- What is the scam out here?
- Ain't no scam.

 

Thank you, ma'am.

 

What you got here is an honest day's work
for an honest day's pay. Right, Lavelle?

 

Mr. Straight Time, Bubbles.

 

Gotta give something back
when they least expect it.

 

Me and Uck, here, we got something on, too.
We got a plan.

 

- No shit.
- For real.

 

Yo, we're gonna take off
on the copper house.

 

Damn, your first two days out
and you get dramatic on me.

 

- Copper house.
- Got to be got, homes.

 

- What about the fence?
- Fuck the fence.

 

- What about the dog?
- Fuck the dog.

 

All that time I was resting,
it got me thinking. It got good to me, too.

 

Copper house. Gracious.

 

I gotta go, can you cash me out?

 

If you ain't got dreams, Bubs,
what the fuck you got?

 

Thank you. Come on, dreamer.

 

Yeah.

 

- One of ours on the line.
- Got him.

 

- Is Carv still there?
- Hold a second.

 

Carv, call for you!

 

- Yeah, hello?
- You ain't gonna believe who I'm looking at.

 

Again he walks off?

 

Ding! Round three.

 

- Yo.
- What up, man?

 

- Yo, Stink, what up?
- Where are your manners, fool?

 

- Oh, my bad, yeah.
- You need to keep your fucking head, boy.

 

Forgot.

 

- What's up? Where you at?
- Where you at?

 

I'm down in the Pit. I just came home...

 

I don't see nobody around,
I just wanted to know what was up.

 

Ain't nothing going late, man.

 

Just catch us tomorrow, man.

 

- All right?
- All right, yeah.

 

All right. Later.

 

"Non-pertinent"?

 

How do you log that non-pertinent?

 

No drug talk.

 

They use codes
that hide their pager and phone numbers.

 

And when someone does use a phone,
they don't use names.

 

And if someone does use a name,
he's reminded not to.

 

All of that is valuable evidence.

 

- Of what?
- Conspiracy.

 

Conspiracy?

 

We're building something here, detective.
We're building it from scratch.

 

All the pieces matter.

 

All right?

 

Shit.

 

Shit!

 

Are you fucking serious?

 

Fuck, man.

 

You keep walking away from JSA,
we keep kicking your ass.

 

- I'm all right with that if you are.
- I ain't walk away from nowhere, man.

 

Check my back pocket.

 

- "Home monitoring"?
- Yeah, man.

 

If you ask questions before you start wildin'
on niggers, you might save some trouble.

 

How the fuck are you home?

 

You ain't bright, man.

 

Juvenile judge, man.

 

He saw my potential.
He expects big things from me.

 

Yeah, like what?

 

I don't know, college, law school,
medical school, all that good shit.

 

- Seriously, how are you out?
- Look, I'm gonna tell you something.

 

Okay, this is just my opinion, but...

 

the juvenile system in this city is fucked up.
It's a big-ass fucking joke. No offense.

 

Fucking fuck!

 

You could give me a ride down
to my grandma's, we'll call it even.

 

In back, fucknuts.

 

Get outta the street!

 

Bitch!

 

- Hey.
- Hey.

 

What's up? What you need?

 

- Little late in the month for this shit, isn't it?
- What you mean?

 

- For my aunt, she hit the Match Four.
- You stealing from me, Cass?

 

What?

 

You look fresh today.

 

- Got laid last night, that's why.
- Oh, yeah? Your asshole still hurting?

 

- Call Jimmy.
- What's up, boss?

 

Rawls finally got around to reading the
office reports that McNulty tried to give him.

 

He wants arrest warrants
for Diedre Kresson...

 

and the two project murders
that match up to that gun.

 

I know.

 

- Come on, Jay, be right on this.
- I can't. It's Rawls, he wants warrants today.

 

All right, no problem. So who the fuck
are we supposed to charge?

 

You got a witness
that puts D'Angelo Barksdale...

 

at the scene of the murder,
the night of the murder.

 

You got a ballistics match between
the Kresson girl and the two dead mopes...

 

in the project where Barksdale hangs.
Run with it.

 

This weak-ass shit
is not gonna get past the Grand Jury.

 

Charge the mope,
and work it more afterward.

 

Call Jimmy, let him know.

 

Yo.

 

All right, listen up. New deal.

 

Wallace, you're gonna be on the stash now
with Latroy and Peaches.

 

What about Sterling?

 

He's gonna be down on Crescent,
looking out for a while. Cassandra, too.

 

- What happened?
- Nothing.

 

- Why you wanna change up, then?
- Nigger, I gotta explain shit to you now?

 

Stringer Bell's pager number?

 

- Stinkum's too, I'm pretty sure.
- Very sweet.

 

If they moved around,
then nobody would have problems.

 

They're a little lazy, you know...

 

tend to go to that one payphone
in the courtyard a little too much.

 

Jesus.

 

He's lit at 9:00 in the morning?

 

Or from the night before.

 

Detective.

 

Detective Polk.

 

Yeah, it's McNulty. Bunk paged me.

 

All right.

 

Why did you even come in today?

 

- I had some...
- To pretend that you were here?

 

To fill out a run sheet?

 

I know I missed a couple of days
last week, Lieutenant, but--

 

I got a run sheet from you every day
for the last two weeks.

 

Twice in Carv's handwriting,
twice it was Prez, once it was McNulty.

 

They covered for you.

 

But I won't.

 

Well, Lieutenant, I...

 

I don't know. I'm not really
up for this drug thing, you know?

 

Maybe if Mahone was here, I could...

 

get into it more, learn some new tricks.

 

Hell, why don't you just send me back
to Property and keep everyone happy?

 

Send you back to Property Crimes
so you can binge for two more weeks?

 

I'm not doing that.

 

- Lieutenant, please--
- You were dumped on me, Augie.

 

But it ends there. I don't dump people.

 

You either go out on those rooftops today
to watch payphones with the others...

 

or you go over to the medical office
and check yourself in.

 

- Medical?
- For alcohol abuse.

 

Either dry yourself out
or go up on those rooftops wet.

 

Take a few minutes and think on it.

 

- Where'd they go?
- Who?

 

Lieutenant...

 

we need a file cabinet or two.
The paperwork from this, I mean...

 

there's a lot of it.

 

Lieutenant...

 

sir...

 

I'm going to...

 

Good luck with the case.

 

Fucking Rawls,
he's fucking up the case to get to me.

 

No, he's fucking it up for three paper
clearances on prior cases. It ain't personal.

 

All he's got is D'Angelo
at the scene through hearsay...

 

and a ballistics match to a couple unrelated
drug murders. How can he charge that?

 

He can charge anything he wants
to get credit for clearance.

 

Grand Jury doesn't indict,
he drops the case, keeps his stats.

 

- I'll go tell him what the fuck he can do.
- No you don't.

 

I'm trying to build something here.
Rawls just sticks a finger in my eye.

 

- You talk to Landsman?
- Jay can't fix this.

 

Rawls told him to have the warrants typed
and ready by morning.

 

He's gonna charge murders he can't prove
just to get the stats?

 

And fuck up our case in the process.

 

We give up ballistics info and motive
for the Kresson killing...

 

in the charging documents,
and Avon Barksdale is gonna change up.

 

And what he don't change up he'll clean up.
Someone should tell Rawls.

 

Rawls couldn't care less.
He wants me home, and the stats, that's all.

 

- Then we take it to Daniels.
- Daniels?

 

- It's his case, he'll fight for it.
- He won't do shit.

 

He plays stiff every now and then,
but he's a good man.

 

Are you kidding me?

 

He's been trying to put the brakes on this
for weeks now.

 

This'll be his new excuse to close shop.

 

Look, you guys gotta make your move soon,
I'm sorry to say.

 

- Freamon.
- All right, Bunk, take care.

 

We tell Daniels.

 

Fuck Daniels and his ass-kissing
up-the-chain-of-command ambition.

 

What other choice you got, huh?

 

We go to Daniels. If he fights, he fights.

 

If he gives it up to Rawls, then fuck it,
we were never gonna do the case anyway.

 

All right, come on.

 

Fucking idiot!

 

- Come on, get up, stupid.
- I'm hurt, man.

 

What are you doing? Leave me alone!

 

- What, are you on dope or something?
- Mostly, yes.

 

Come on, get up.

 

You trying to rip out my guts?

 

- Fuck.
- What, are you trying to kill me, man?

 

- Wait! Where are you going?
- Listen, I gotta get help.

 

You can't leave me here.
You gotta stay with me.

 

Let's go over to the curb.

 

Just go get help, man! What are you doing?

 

Stay there!

 

- Damn, boy! What the hell come out of you?
- Onion soup. Campbell's.

 

- Yeah, my plan!
- Run, Forrest, run!

 

You could go to Foerster,
or the Deputy Ops.

 

Why come crying to me?

 

Why not go to your friend, the judge?

 

I don't see a circuit court judge
being able to argue...

 

the city homicide commander
out of three murders...

 

even if the cases are all weak sisters.
It's put-up or shut-up time, Lieutenant.

 

- Either you step up or you send us all home.
- So this is on me?

 

I don't see anyone else
in charge of this detail.

 

- Rawls is a major.
- Rawls is an asshole.

 

My point is, he ranks me on this.

 

Chain of command might mean
nothing to you, McNulty.

 

What'd I tell you?

 

- Yo, how we doing?
- We doing good.

 

You know, if you say we doing good...

 

So the word is out
about these stick-up boys, right?

 

Yeah, y'all being heard.

 

There goes shorty right there.

 

What's up, man, you know...

 

I'm a man of my word.
I said it would be $4,000 to Omar...

 

$2,000 on each of the young ones,
this being a team effort.

 

I'm putting $500 in the boy's hand
who's doing the scope...

 

$500 in your hand for doing the relay...

 

put $500 in Wee-Bey and Bird's hands
for doing the muscling up.

 

- All right.
- How you doing with that other thing?

 

What?

 

Everybody a little depressed, right?

 

Oh, yeah, you know, ain't no surprises yet.

 

Cut everybody loose on Friday...

 

and they all just a bunch
of begging-ass bitches.

 

I mean, ain't nobody showed
no money since.

 

- You gonna keep it humming, cuz?
- Yeah, you know.

 

Oh! You got your hands up.

 

You keep on doing like how you're doing
we'll talk about points on the package.

 

- All right?
- All right.

 

- Keep it humming.
- Yeah, most def.

 

- All right, then.
- Take it light, but take it.

 

Hotter than the Wu-Tang, killer bee.

 

- 40 cents.
- Not 40 cents a foot, no sir.

 

Look, respectfully, I gotta tell you...

 

for 40 cents a foot, you might as well
go to Home Depot, pay them.

 

They're gonna charge you
45 or 50 cents a foot.

 

For copper that isn't stolen.

 

Look, all right, 35 cents a foot.

 

And that's in respect I have for y'all,
what you're doing in our community...

 

with these quality domiciles here.

 

Thirty cents a foot, take it or leave it.

 

I understand the interest
in clearing these cases, I do.

 

But charging those murders now...

 

and putting the information that we have
into the charging documents...

 

I just call them like I see them, Lieutenant.

 

Three murders, same gun, we got this
Barksdale kid right at the scene on the one.

 

We're up on the wire.
We're starting to pull good information.

 

You charge these prematurely
and Barksdale will change up on us.

 

- The work we've already done--
- Look...

 

I can't tell you how to run your case,
I can only run my own.

 

Major...

 

I'm asking as a favor.

 

- As a favor.
- Yes, sir.

 

A favor.

 

In that case...

 

no. Sorry.

 

- You got home from work early today.
- Yep. Work sucks.

 

- Are we eating dinner with you?
- Why not?

 

- You promised we'd eat lasagna.
- So we'll go to Little Italy.

 

Get some lasagna at Sab's.

 

- You never cook.
- Yeah, cooking sucks, too.

 

- Who's this?
- Hey, yo, I wanna see him.

 

- Who?
- Brandon, my boy.

 

- Copper house, yo.
- Was the shit.

 

My plan, Bubs.

 

Johnny had a plan.

 

Get out the way, motherfuckers.

 

This here is White Boy Day.

 

- I got a plan, too.
- What?

 

We're gonna wait for that cheap-ass,
speculating motherfucker...

 

to put that good copper line
back into them row houses he's fixing up.

 

Then, before the drywall get up...

 

we creep back in there,
and steal that shit right back.

 

30 cents a foot.

 

Gotta come back at the motherfucker
for that, you know?

 

Yeah.

 

You good?

 

I could top off with one more.

 

- Yeah.
- Just one more.

 

Johnny got it.

 

I'll be back.

 

It's my night with the kids.

 

You ain't gonna find nothing,
because I didn't do nothing!

 

Why don't you just leave me alone, man?

 

A white man can't walk down the street?
What's that about? Come on, man!

 

It's messed up, all right?

 

Profiling!

 

What? It's 'cause I'm white, right?
Why don't you let me...

 

Oh, man, what the fuck's that? What's that?

 

That boy ain't got no luck.

 

All right. Hold up!

 

- Hey.
- Hey.

 

So, what are you going to do
with your money?

 

You know what you should do?

 

Take the whole roll
and do something nice for your girl.

 

You do have a girl, right?

 

Anyway, you've got enough money
to go get yourself one now.

 

Why'd you punk Sterling like you did?

 

I mean, he did get shot behind this shit.

 

- I didn't punk him.
- So why are you dropping the lookout?

 

Cass, too.

 

'Cause they was thieving. Both of them.

 

They got pissed
'cause I wasn't paying them.

 

So Sterling started shaking up the vials,
handing off to Cass.

 

She was selling on the side.

 

You didn't tell anybody? Stinkum, Bodie?

 

They don't know?

 

If I tell them,
what you think they're going to do?

 

They're going to take a baseball bat
to Sterling. Cassandra, too.

 

It's too much drama, right?

 

So, I just took them both off the stash.

 

So why didn't you pay us?

 

That wasn't right.

 

Listen, man...

 

Stringer thought we had a snitch down here.

 

You know, with the jump-out,
Omar, all that shit.

 

So he told me to punk you all
for a little while.

 

See who was still holding money
at the end of the week.

 

Was they snitching?

 

Sterling and Cass?

 

No, man, just thieving.

 

2-0, Orioles, in the first inning.

 

All right, going to Homicide.

 

Okay, you two, you sit right here, okay?

 

Don't wander off.

 

- Dad?
- What?

 

It's a school night. Mom said we had to--

 

I know, I know. We will. Just stay there.

 

Runners at second and third,
nobody out yet here in the first inning.

 

Here's Mora at the plate,
and the pitch is high.

 

Lopez on the mound. The pitch is outside.

 

15 pitches and 10 of them have been balls.

 

It's a ground ball down the right-field line.

 

64-Charlie to Central K.

 

You up to this?

 

Pay it back, Omar. Pay it back.

 

Why we ain't in a real police office?

 

We're a little like you, Omar.

 

Out here on our own,
playing the game for ourselves.

 

Hard way to go sometimes.

 

Sorry about your friend.

 

Avon is one sick bastard.

 

Of course, he had his reasons.

 

For one thing, you all did take his stash.

 

For another, he's looking for you, Omar.

 

That's what all the cigarette burns
were about.

 

The broken fingers and cracked forearms.

 

He wanted your boy to give you up.

 

An address, a street.

 

Kid had heart.

 

Yeah.

 

I know you want to go to
wherever it is you lay your head...

 

and pick up that sawed-off you like
so much, and go on the hunt.

 

That's how a man like you wants to carry.

 

- You wouldn't be wrong.
- No, you wouldn't.

 

But one man with two barrels
ain't enough, Omar.

 

Now, you're going to do
what you're going to do.

 

But whatever else you can give us
on Barksdale and his people...

 

that can go to hurting him, too.

 

Just throw us what you can.

 

Let me tell you all something, all right?

 

What I do, I do, straight like that.

 

Ain't no sense
in you all troubling yourselves over that...

 

'cause the way I feel right now, today...

 

What do you all need from me?

 

When did you last see Brandon?

 

Tuesday around 7:00. Maybe later.

 

He was on his way down to Mindamin...

 

and the Greek's after that.

 

Everybody's talking about
he got snatched up from there.

 

The Greek's on Baltimore Street?

 

Yeah, he liked to play
the pinball games to death.

 

He go alone?

 

Yeah, and I didn't like it none, neither.

 

But you can only treat a young man
like a boy for so long before they book.

 

When Bailey got killed...

 

you must have figured
Barksdale was coming back on you?

 

Bailey? Please.

 

That nigger's enemies got enemies.

 

I just figured he tried his hand
on the wrong corner and got dropped.

 

But you were worried about Brandon, right?

 

Look, in my game...

 

you take some kid,
you play it the safest way you can.

 

But it ain't about no hiding forever.

 

You heard?

 

Frankly, you been in it as long as me...

 

you do the thing on your name.

 

Anyone going to come after Omar,
they know Omar's coming after him.

 

Oh, indeed.

 

So, who came after Brandon?

 

I heard it might have been Wee-Bey...

 

his boy Stinkum...

 

and Bird.

 

He was down with the snatch, too.

 

So, what can you give us on the job?

 

7:56 Tuesday night,
you had an incoming call...

 

to D'Angelo Barksdale's,
giving him the number of a pay phone.

 

Westside exchange.
Number's encoded, right?

 

Three minutes later, we get another call
from the low-rises to that number.

 

Then, a half-minute later,
you get another call from the low-rises...

 

to a pager we know is Stringer Bell's.

 

I'll be damned.

 

Finally, you get another call.

 

Probably from a pay phone.
Probably Stringer Bell calling back.

 

Coming on into the low-rise courts.

 

Forty-five minutes later, another call.

 

This one from the same pay phone
that went to D'Angelo's pager...

 

to start the whole thing off. You see that?

 

This is the murder, right here.

 

This first number,
the one they sent to D'Angelo...

 

I'm thinking this comes from a pay phone
over by the Greek's.

 

He's on you.

 

We're up on those pay phones
Tuesday night...

 

we catch that murder.
We get there before the murder.

 

It's all here on the pen register.

 

This one calling that one,
that one calling back.

 

We're up on those pay phones
when we should be, and we have him cold.

 

But we're not up in time, are we?

 

In this case,
we're never where we need to be.

 

Bad time for you all?

 

He fight, but you arrest.

 

You saw him get arrested?

 

- On Tuesday?
- Tuesday, yes. Tuesday.

 

By the police? The police arrested him?

 

Cops, they handcuffed him?

 

What about these guys?

 

Were they there with him?

 

No.

 

- He fight, you arrest.
- Right.

 

Okay, thank you, sir. Thank you.

 

It's a match.

 

No.

 

I need help. Rawls ranks me.

 

Lieutenant, think what you're doing here.

 

You're going to cross Bill Rawls...

 

as ruthless a fuck
as we have in this department?

 

And to do what?

 

To fight for a case the Deputy of Operations
doesn't even want.

 

No.

 

I like my career, thank you very much.

 

In the cemetery, you were telling us that
a guy named Bird killed the working man.

 

Yeah, the man who testified.

 

William Gant. Right.

 

Yeah, Bird did that one, for sure.

 

- How do you know?
- Everybody knows, man.

 

Nigger walked up behind the man
and shot him in the head.

 

The whole blessed project saw that much.

 

And Bird worked for Avon?

 

Yeah, as one of his shooters.

 

Liked to use this real sweet gun he got.

 

A .380 from Austria or Australia.
Something like that.

 

But I know he loved that gun.

 

A .380.

 

Yeah, a .380. You get him, you get the gun.

 

'Cause Bird's too dumb
to throw a gun like that off.

 

- A gun alone ain't enough.
- Oh, no?

 

He testifies he bought the gun on the street
after Gant was killed.

 

- What would be enough, then?
- Eyeball witness.

 

Some kind of corroboration
for what you're telling me here.

 

- Okay.
- Okay, what?

 

- I'm your man.
- You saw the murder?

 

Yeah.

 

You can ID this man, Bird,
as the shooter of William Gant?

 

And you ain't afraid to go into court...

 

and testify against
one of Barksdale's people?

 

Omar don't scare.

 

The fact is that while Lt. Daniels
and his merry band are lost in the swamps...

 

playing with beepers and pay phones
and body mikes...

 

my people have developed information
that ties Barksdale to three killings.

 

- D'Angelo Barksdale, not Avon.
- D'Angelo on behalf of Avon.

 

The victim is identified by our witnesses
as being involved with Avon Barksdale.

 

Sir, we're developing--

 

You're dancing around this thing.

 

I'm charging three murders.

 

You charge those cases,
my investigation folds.

 

Not one of those cases is strong enough
for court. You know that.

 

So we bring the Barksdale kid in...

 

throw a little mindfuck at him
and the case becomes stronger.

 

You've had him in the box twice before.
He's gonna go for less the third time.

 

So we re-canvass, develop fresh witnesses.

 

The case I charge on today
can be twice as strong by the trial date.

 

We get a conviction...

 

we roll Little Boy Barksdale
into Big Boy Barksdale...

 

then we go home...

 

like good old-fashioned cops
and pound some Budweiser.

 

This is bullshit!

 

It was McNulty who made
the ballistics match on these murders...

 

and he's telling me to fight this.

 

He knows you don't have
a viable prosecution...

 

so do you, so do I.

 

Enough.

 

Look, I've got no love
for your wiretap, Lieutenant.

 

I'm spending $2,000 a day...

 

over the unit operating budget
to staff the case.

over the unit operating budget
to staff the case.

 

Now, Major Rawls here
is offering a chance...

 

to leverage Barksdale
through a murder prosecution.

 

Why not jump on this?

 

Because if Major Rawls is right...

 

then he will be just as right
a month from now.

 

If the wire doesn't give us a case,
he can charge all the murders he has.

 

We lose nothing.

 

But if he's wrong...

 

if he can't convict,
or if the Barksdale kid doesn't flip...

 

then it's too late to do anything else.

 

Avon Barksdale changes up his pattern,
and the wiretap dies.

 

At that point,
there isn't going to be a thing...

 

that you, or me, or Rawls here
is gonna be able to say to that judge.

 

You wanted to see me, Major?

 

McNulty does personal business
on the clock, I want to know.

 

He cheats on a run sheet, I want to know.

 

He runs any kind of game at all,
I want to know.

 

Major, the man's an asshole...

 

but he doesn't do much other than work.
He's got this case in his gut like it's cancer.

 

He does no wrong?

 

Doesn't drink anymore?

 

Doesn't drink on duty?
Doesn't drink and drive, Detective?

 

- Major...
- You've got to help me on this, Michael.

 

The murder warrant's on hold.

 

The Deputy gave us another month.

 

Also, whoever that was
you brought in here today...

 

gave himself up
as an eyewitness to the Gant murder.

 

Who? Omar?

 

Greggs said to tell you
she'd write it up in the morning.

 

Lieutenant...

 

thanks.

 

It cost you?